Merci, Arnold.
Laisse, ça va.
Vous auriez pu attendre une semaine ou deux
et vous épargner le voyage à Loki.
Grace Makanga prendra la parole et elle ne viendra pas à Nairobi.
Je comprends.
Laisse-nous, va, chéri, ça risque d'être long.
- Avec cette chaleur... - T'es sûre ?
Donne-moi ton sac.
Au revoir, mon cœur.
Revenez vite.
Haut-commissariat britannique
Sandy, il est arrivé.
Entrez !
Bonjour, Sandy. Tu me prends sur le fait.
Comment va Gloria ?
Très bien.
Des nouvelles de Tessa ?
Elle est dans le nord avec Arnold Bluhm.
Ça t'ennuierait d'arrêter une seconde ?
Un ennui ?
Elle doit rentrer par la route ?
De Loki ?
Tu la connais, ça se peut. Mais j'espère que non.
C'est dangereux.
Qu'y a-t-il ?
On nous a signalé
qu'une blanche et un chauffeur noir
ont été découverts à l'aube
au sud du lac Turkana,
morts.
On les a tués, on dirait.
Tu crois que ça peut être Tessa ?
On sait qu'ils ont loué un véhicule avec chauffeur à Loki
pour aller vers l'est.
Ils ont passé la nuit à Lodwar.
Dans la même chambre.
Le mort n'est pas Arnold Bluhm.
Je suis bouleversé.
Tu es certain ?
Il n'y a guère d'espoir.
Je te remercie de me l'avoir dit.
Ça n'a pas dû être facile.
La diplomatie établit donc, comme nous l'avons montré,
une cartographie pour la civilisation
indiquant aux nations la voie la plus sûre à travers des régions
pleines de dangers. Voilà.
Sir Bernard m'a chargé de vous transmettre ses regrets
de n'avoir pu donner cette conférence en personne.
Quant à moi, je vous remercie de m'avoir écouté.
Une question. Quelle cartographie
justifie que la Grande-Bretagne, au mépris de l'ONU,
décide d'envahir l'Irak ?
Ou bien croyez-vous
plus diplomatique de se plier à la volonté d'une super-puissance
pour participer poliment
à "Vietnam 2, le retour" ?
Je ne puis parler pour Sir Bernard.
Je croyais que vous étiez là pour ça.
Les diplomates vont là où on les envoie.
Comme les labradors.
Ouille !
Sir Bernard vous dirait...
qu'une fois les moyens pacifiques épuisés...
On ne les a pas vraiment épuisés, non ?
Ils font obstacle aux blindés, c'est tout.
Voyons les choses en face. On a mis 60 ans
à bâtir une organisation qu'on a appelée les Nations Unies
pour éviter les guerres,
et on la torpille parce qu'on manque de pétrole !
Ça suffit !
Attendez, écoutez-le !
La remarque est justifiée.
La politique étrangère
ne devrait pas dépendre des seuls intérêts commerciaux.
C'est du vent ! Prenez position !
Au lieu de présenter des excuses bidon
pour notre lamentable pays.
Expliquez-nous
pourquoi nous avons sacrifié notre crédibilité,
pourquoi nous tuons des milliers d'innocents
pour quelques barils de pétrole
et une photo souvenir devant la Maison-Blanche !
Pourquoi ?
Ça va ?
Vous avez été courageuse.
Grossière, vous voulez dire.
C'est tout simplement
inacceptable.
Vous êtes passionnée.
Je suis très gênée.
- Non, voyons. - Si, je vous prie de m'excuser.
Et je vous remercie...
de m'avoir protégée.
- C'est beaucoup dire. - Non, vous avez essayé.
Quel ennui, cette conférence.
C'est vrai mais n'empêche...
Je vous offre un café ?
- Je vous dois un verre. - Si vous voulez.
- Au fait, Justin. - Tessa, enchantée.
Très heureux.
Vous avez du caractère.
Je reconnais que c'était bidon.
Vous avez eu raison d'intervenir.
Je suis un peu intimidé, j'avoue.
Moi aussi. C'est là.
Mais entrez !
Mais oui, bien sûr !
Passez devant.
Non, allez-y. À gauche.
Merci.
Pour quoi ?
Ce merveilleux cadeau.
C'est vrai, quelle générosité.
- Tu as très bien compris. - Mais oui.
J'ai pas peur, avec toi.
Je t'imagine à 6 ans,
une vraie pasionaria.
J'étais très sage.
Tiens, mets ça !
M. Quayle.
Vous connaissez cette dame ?
Oui, c'est...
C'est ma femme, Tessa.
En voilà, une surprise !
On t'a laissé entrer ?
Emmène-moi en Afrique.
Roulée dans un tapis ? Cachée dans une caisse ?
Très drôle.
Ce serait en fraude, je ne peux pas te déclarer.
Ou tiens, avec mes plantes !
Tu serais bien, emballée dans de petits...
Je mettrais une étiquette, Tessa.
Je parle sérieusement.
Oui, je vois bien.
À quel titre je t'emmènerais en Afrique ?
Ce que tu veux, maîtresse, amante, épouse...
L'embarras du choix !
Je suis flatté...
Arrête.
- Pas de phrases. - Pardon !
Simplement
oui ou non.
On ne sait presque rien l'un de l'autre.
Tu apprendras.
Oui ou non ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le SIDA ?
Maman, pardonne-moi.
Maman ?
C'est qui, ta maman ?
Papa, s'il te plaît.
C'est un cadeau.
Que c'est beau.
Arnold !
- C'est très joli. - C'est beau, hein ?
Ils l'ont fait pour moi.
Maintenant
montrons-nous à la hauteur de nos engagements.
Bonjour, M. Bluhm !
Donne-moi la main.
C'est quoi ?
De la Névirapine.
Le dispensaire n'en avait pas.
Une fois de plus.
- Djomo ? - Oui, mama Tessa.
Tu as fait le test ?
Si elle est séropositive,
tu risques de l'être aussi.
Il faut que j'y aille, docteur.
On en parlera plus tard.
Woodrow déteste les retards.
J'aurais des ennuis.
Tu devrais pas sortir par cette chaleur.
Arrête ! On dirait Justin.
Moi, je t'attacherais à ton lit.
Et après, docteur ?
C'est une autre histoire.
Dis-moi ce que tu ferais !
Aujourd'hui,
pour la première fois, nous explorons un site nouveau.
Encore une découverte
pour le célèbre biologiste marin
le Cdt Cousteau.
Voyeur !
C'est extraordinaire.
Descendons encore.
Qu'est-ce que c'est ?
Efface !
Je le garde pour la postérité.
Qu'on admire le nouvel être.
Va m'effacer ça tout de suite !
Je suis nul avec les ordinateurs.
Je le garde, désolé. J'adore.
Tu regardes ce que c'est.
Que faisais-tu ?
Que faisais-tu avec Bluhm dimanche soir, au Hilton ?
Justin est-il au courant ?
C'est quoi ?
Le mail ?
Rien. Une pub.
Pour ?
Le Hilton Nairobi.
Qu'est-ce j'ai mal aux nénés !
Tu m'aides ?
Une promo pour un week-end.
Deux nuits pour le prix d'une.
Deux personnes pour le prix d'une.
Viens, mon cœur, rends-toi utile.
J'arrive.
Chéri,
j'aimerais accrocher ça
là-haut, au milieu.
Alors...
qu'en penses-tu ?
C'est magnifique mais tout emmêlé.
Je parlais du week-end au Hilton.
Un peu trop chicos pour moi.
Ah bon ?
Je ne sais pas, je n'y suis jamais allé.
Moi si. Pour voir quelqu'un
avec Arnold.
Je disais ça comme ça.
Tu voulais m'emmener au Hilton en amoureux ?
C'est vrai ?
Ce serait le rêve.
Mais peut-être après...
la naissance d'Arturo.
Pas Arturo, je t'en prie !
Pourquoi ?
Ni Arturo ni Giuseppe.
Garth ? Comme papa.
Ni Garth ni Che...
Je ne veux rien d'excentrique, de hippie,
rien de ton côté révolutionnaire.
Alors, je te propose Che Brioche Quayle.
Brioche ?
Son côté Quayle.
Five o'clock près de l'âtre
pendant que l'émeute gronde.
C'est ainsi que tu me vois ?
Toi, tu offrirais à manger aux émeutiers
en attendant le retour au calme.
Et c'est pour ça que je t'aime.
Et Arnold ?
- Quoi, Arnold ? - Comme prénom.
Ce serait gentil.
Ce sera peut-être une fille.
Je crois que c'est un garçon.
Moi, je crois que c'est une fille.
Allez, habille-toi.
Baissez les vitres.
Descendez.
Dr Joshua Ngaba, ministre de la Santé.
Sir Bernard Pellegrin, du Foreign Office.
Sa Majesté m'a chargé de vous saluer.
Je croyais Arnold parti dans le nord.
C'est prévu.
Rassure-toi, il m'emmène pas. Je lui ai déjà demandé.
Tant mieux.
D'ailleurs...
j'aimerais que tu n'ailles plus à Kibera.
Au moins jusqu'à la naissance.
Je me rattraperai quand je serai libre...
Bonsoir, Tim. Tu vas bien ?
Tu affrontes la soirée sans Maud ?
Migraine diplomatique. Moi, je tiens le coup.
- Très viril ! - N'est-ce pas ?
Bonsoir, Ghita.
Il est joli, ce sari !
Quels invités de marque, M. Donohue !
On est au Kenya, docteur.
Il faut bien inviter quelques indigènes.
C'était le tour du ministre ?
Apparemment.
À qui parle-t-il ?
Aucune idée.
- Les espions savent tout ! - Dieu seul sait tout.
Dieu travaille pour le Mossad.
Vous avez déjà rencontré Ngaba ?
Il inaugurait une clinique ultra-moderne
sans matériel de stérilisation.
Transmuté en Mercedes, sans doute.
C'est donc un alchimiste !
Tessa, s'il te plaît...
Bonsoir, Porter.
Je vous présente Tessa Quayle,
l'épouse de notre chef du bureau de contrôle des aides.
Enchantée.
Le Dr Bluhm, de "Médecins de la Terre".
Nous nous sommes rencontrés.
À l'inauguration d'une clinique sans matériel de stérilisation.
On ne s'est jamais rencontrés
mais je connais votre œuvre.
Connaissez-vous Sir Kenneth, P.D. -G. de "ThreeBees" ?
Oui, de réputation.
La réussite de sa société ici nous remplit de fierté.
Laquelle des 3 abeilles êtes-vous ?
Montrez-nous le jardin d'hiver, Porter.
Il y a une chose pour laquelle j'aimerais remercier le Dr Ngaba.
La gratuité de la Névirapine
qu'il a obtenue des labos, pour les mères séropositives.
C'est bien mais elle ne leur parvient jamais.
Ou presque.
Est-elle bloquée quelque part, docteur,
ou a-t-elle été convertie en voiture ministérielle ?
Abrégeons. Par ici, docteur.
Il faut que tu dises un mot à Tessa.
Que veux-tu que je lui dise ?
Elle ennuie nos invités. Elle et ce satané Bluhm.
Ça nous coûtera cher, je te le garantis.
L'orage a l'air d'être passé.
Si tu peux pas la tenir, garde-la chez toi.
On vous attend sur la véranda.
Les poinsettias seraient bien en fond.
Eh, beauté !
Tu es sublime.
T'es un vrai pervers !
J'accouche dans une semaine.
Je peux venir te voir à l'hôpital ?
À Uhuru ?
Tu n'accouches pas là-bas !
Les femmes de Kibera y accouchent tous les jours.
C'est de la folie.
Prenez plutôt celui-ci.
On s'enfuit ?
D'accord. Emmène-moi déjeuner.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Regarde !
Djomo vient faire le test.
Parce que tu lui as dit.
C'était un conseil, pas un ordre.
Y a quoi, dans les flacons ?
Sans doute de la salive.
C'est pas pour le test VIH.
- Non, pour la tuberculose. - Pourquoi ?
Ils le font en plus, gratuitement.
Comme ça, gratis ?
Un petit service en plus.
Un labo, Arnold, tu rigoles ?
Les labos ne font jamais rien pour rien.
Est-ce que...
tu me caches quelque chose ?
Je suis navré, Tessa.
Gloria t'embrasse.
Il n'y a pas de mots.
C'était un garçon.
Justin t'a déjà dit que...
Celui-ci est en bonne santé.
Hein, mon beau petit chéri ?
Il s'appelle Baraka.
Ça veut dire bénédiction.
Je ne vois pas...
Qui est la mère ?
Elle s'appelle Wanza Kilulu.
Elle a 15 ans
et elle va mourir.
Kioko en a 12.
Il a fait 40 km pour venir veiller
sur sa sœur et le bébé.
C'est peut-être lui, la bénédiction.
Chérie, je t'en prie.
Asseyez-vous. Je vais attendre dehors.
Kioko, reprends-le.
Le petit chéri...
Justin, tu vas me chercher une bouteille d'eau ?
Si je te dis quelque chose,
tu m'écouteras ?
Pas ici.
Si je te dis que cette petite... on est en train de la tuer,
tu me croiras ?
Tu es fatiguée, tu as de la fièvre.
Pas du tout.
On n'a pas toutes les preuves. Mais quand on les aura,
si je te les apporte, tu agiras pour une fois ?
Repose-toi.
Je te parle de certaines coïncidences.
Arrête de te mêler de ce qui ne te regarde pas.
Tu gênes le Haut-commissariat.
Tu compromets la carrière de Justin.
Il n'est pas au courant.
Ça ne m'étonne pas !
Promets-moi d'agir quand nous t'aurons informé.
- Vous ? - Arnold et moi.
Je t'en prie.
D'accord.
C'est promis.
Dans la limite du raisonnable.
Quel courage...
Elle délire.
Fais-la soigner ailleurs.
Par des médecins blancs ?
Nom de Dieu, c'est ta femme !
Exactement.
Elle est morte ?
Que lui avez-vous donné ?
Dr Lorbeer, cessez d'expérimenter sur les séropositifs.
- Écoutez. - J'ai pas le temps !
Arrête-toi.
- Arrête ! - Pourquoi ?
On est à 40 km de Miluri.
Ils en ont pour la nuit.
Ne nous mêlons pas de leur vie.
Pourquoi ?
Sois raisonnable.
Ils sont des millions dans le besoin.
Il y a des organismes pour ça.
Mais ces trois-là, on peut les aider.
S'il te plaît.
Je regrette, tu passes avant.
Je te ramène chez nous.
Ça doit suffire, Mustafa.
Seulement les fleurs, hein ?
Pas les mauvaises herbes.
- Pour nourrir la vermine. - Si elle pouvait les manger !
Tu devrais mettre des gants et un masque.
C'est scandaleux. Presque comme...
un mariage arrangé qui ne produira que des morts.
Pardon de vous interrompre.
C'est quoi, cette saloperie ?
C'est quoi, ça ?
Un insecticide.
C'est pas croyable !
Vire-moi cette saleté !
Si ça te met dans cet état, tout ce que tu voudras.
Si tu pouvais m'expliquer ce qu'elle a.
Ça ne tue pas les gens. À moins de l'avaler.
Alors, explique-moi pourquoi elle...
Fais-lui confiance.
J'ai du mal, on ne parle pas de...
Elle m'en veut, pour le bébé ?
Mais non, laisse-lui le temps.
Je reviens tout à l'heure.
Là où les labos expérimentent sur des gens sans défense,
des ONG comme la nôtre réagissent.
Eux, ils ont des millions pour la pub.
Nous, des bénévoles et quelques dons.
Si tu veux approfondir, on a tous des sites web.
Cherche Oxfam, MSF,
Health Action International...
Salut, Birgit.
Encore des questions. Tessa ne dort jamais.
J'ai toujours le temps pour toi.
Ménage-toi, je te trouve un peu "waghalsig".
Excuse-moi, je suis trop crevée pour traduire.
Demande à ton gentil mari...
Quel temps de chien !
Fallait pas m'attendre.
C'est bon, tu peux aller te coucher.
Je suis là, maintenant.
T'es trempée. Enlève tout ça
et viens te coucher.
J'arrive mais j'ai un truc important à faire avant.
Je sais pas ce que tu fais avec Arnold
mais je veux que ça cesse.
Qui t'a parlé ?
Personne.
C'est mes affaires, non ?
Je pense à ta santé.
Mais non, on t'a dit de me mettre au pas et tu obéis.
J'en reviens pas !
Qu'est-ce que tu chantes ? Tu me connais mieux que ça.
Ta vie te regarde, on a toujours été d'accord.
L'accord, c'était que mon travail me regarde.
Il fait de moi qui je suis.
Si tu m'empêches de travailler, je ne suis plus rien, plus personne.
Je n'empêche rien du tout.
Je t'en prie.
Pardon.
Je suis fatiguée, très fatiguée.
Alors, viens te coucher.
Tu me réveilles pour le petit-déjeuner ?
Il faut que je finisse mon rapport.
On le casse en petits morceaux.
On les met là.
Un peu plus petits, les morceaux.
Encore un peu.
Toi, tu as fait ça toute ta vie.
Tu vas être en retard pour ton match. Vite !
Kenny, pas au téléphone !
Qu'on me donne un putain de rendez-vous !
Autrefois, vous me léchiez tous le cul.
Qu'est-ce qui a changé ?
Si c'est à cause de cette salope...
Venez me voir au bureau. Il faut que je vous laisse.
Des ennuis avec ThreeBees ?
Kenny ne changera jamais.
C'est pas mon rapport, alors ?
Il râle tout le temps.
- Tu m'avais promis d'agir. - J'ai envoyé ton rapport à Londres.
C'est vrai ?
À Pellegrin ?
Pas de réaction officielle.
Et officieuse ?
Une lettre personnelle, c'est tout.
Qui disait ?
J'ai dit "personnelle".
Tu veux rire ?
C'est absurde. Il a reçu un document officiel.
Je vais l'appeler directement.
- Ne fais pas ça. - Pourquoi ?
C'est grave.
Tu me connais, je suis pas du genre à renoncer.
Je suis censé te surveiller.
Tes déplacements,
tes agissements.
Fais-moi confiance.
Tu ne devrais pas t'obstiner.
Je te parle en ami, à cause de mon affection pour toi.
On se demandait où vous étiez.
Chéri, il faut y aller. Ça commence dans une demi-heure.
Harry a un match de cricket.
Tu viens toujours ?
- Tu n'es pas trop pris ? - J'arrive.
- Justin t'attend dans la voiture. - Je descends.
Qu'est-ce que tu penses de moi ?
Que tu es très belle.
C'est vrai ?
Je ferai ce que tu veux si tu me montres la lettre.
Sérieusement ?
Quand ?
À mon retour de Loki.
Si on apprend...
que je t'ai montré cette lettre,
je suis foutu.
Personne ne le saura.
Remets-la dans le tiroir,
ferme-le à clé
et remets la clé là-dedans.
Lis-la tout de suite.
- Promis ? - Promis.
Le continent africain vacille
sous les coups de trois fléaux.
Pourtant les dirigeants occidentaux
aux ordres de leurs maîtres, les laboratoires pharmaceutiques,
traînent les pieds
et trouvent mille prétextes
pour nous contraindre à acheter des molécules brevetées
qu'on paie 20 fois leur prix.
Laisse-nous, va, ça risque d'être long.
Tu es sûre ?
Il fait trop chaud pour attendre.
Donne-moi ton sac.
Au revoir, mon cœur.
Revenez vite !
Notre ruche s'active pour votre santé.
ThreeBees.
La police pense que le vol est le mobile du crime.
Les deux victimes découvertes dans le 4x4
étaient Jonathan Sambu, 31 ans,
de Loki, chauffeur, père de trois enfants,
et Tessa Quayle,
24 ans, épouse d'un diplomate britannique...
Les cadavres étaient enfermés...
Éteins ça, tu veux ?
Où en est l'enquête ?
Toutes mes condoléances.
La famille de Tessa...
La police est venue.
- Quand ? - Ce matin.
Elle a pris les affaires de mama Tessa.
Faisons la liste de ce qui manque.
Vous voyez ?
Ils ont pris les CD, les disquettes,
l'ordinateur. Et ici, les dossiers, les papiers.
J'ai rien touché pour que vous puissiez voir.
Merci, Mustafa.
Dypraxa ?
Très chère Tessa,
tu m'as fait plus de mal que tu ne crois.
En toute confiance,
je t'ai accordé un passe-droit dont tu as honteusement abusé.
Je te supplie de penser à ma carrière
et de me rendre ce que tu as pris.
Ou sauvons le peu qu'il nous reste
en fuyant la double mascarade de ton couple... et du mien
pour nous réfugier au bout du monde.
Je t'aime, je t'aime
et je t'aime.
Excuse-moi, ça m'a pris du temps.
Ils sont venus ici aussi.
Et dans la chambre ?
Il manque son portable, les CD et tous ses dossiers.
Ils ont tout retourné.
Il y a quoi là-dedans ?
Son testament...
entre autres.
Elle voulait être enterrée en Afrique.
Très chère Tessa...
Que faites-vous ?
Pourrait-on m'expliquer ?
C'est du ciment
contre les pilleurs de tombes.
Tessa a souhaité reposer
dans la terre d'Afrique, pas dans...
le ciment !
Rien ne pousse dans le ciment.
Dis-leur de s'en aller, s'il te plaît, Ghita.
Vous aussi, messieurs. Merci d'être venus.
Kioko.
C'est bien Kioko ?
Le frère de Wanza.
C'est un mot pour Tessa.
Tu es venu à pied ?
"Repause" avec Wanza
Tu me protégeras toujours, hein ?
Bien sûr.
Bien sûr que je te protégerai.
Et moi, je te protégerai.
Tu étais bien loin d'ici.
Je me réfugie dans mes semis de capucines.
Écoute...
tu sais que tu peux compter sur moi.
Merci, Ghita. Tu es une vraie amie.
J'ai une question à te poser, assez délicate,
ou indélicate, plutôt.
Bien sûr.
D'après toi, que faisaient Arnold et Tessa au lac Turkana ?
C'est donc ça.
Ils étaient si souvent ensemble qu'ils donnaient l'impression...
Tu sais comment sont les gens.
Dans leur frustration, ils prêtent à autrui des aventures
réelles ou imaginaires.
- Qui est-ce ? - Claude.
Le compagnon d'Arnold.
J'en reviens pas.
C'est un crime ici, on ne s'en vante pas.
Elle aurait pu me le dire.
Elle te croyait au-dessus de ça.
Tessa Quayle, oui.
Mais pas de Wanza Kilulu. Vous êtes sûr du nom ?
Il y avait un médecin blanc quand elle est morte.
Il l'a peut-être autopsiée. Vous avez le rapport ?
Je vous dis que je n'ai aucun dossier à ce nom-là.
Et on n'a pas de médecins européens.
Je suis sûr qu'elle s'appelait Wanza Kilulu.
Si elle n'est pas dans le registre, je regrette
elle n'est pas... Je ne crois pas...
Je comprends...
Je ne suis pas fou, je l'ai vue !
Eh, le Blanc !
Ouvre la vitre ! Ouvre !
Bonjour.
- Bonjour, monsieur. - Qu'est-ce que tu veux ?
- 500 shillings. - Vous voulez des sous ?
On veut des sous !
- 500 ! - 50.
- Donne ! - 50.
Il a aidé ma femme. Je le cherche.
Il habite ici mais je ne sais pas où.
C'est une famille.
Kioko Kilulu.
C'est son nom. Vous le connaissez ?
Qui c'est ?
Une famille d'ici.
Un garçon de 12 ans.
Tu te souviens de moi ?
Je te cherche.
- Je veux pas d'ennuis. - Je veux seulement te parler.
C'est là que Wanza était soignée ?
Suivant !
Vous désirez ?
Pourquoi renvoie-t-on cette dame ?
Elle refuse le traitement.
On aurait dit le contraire.
Une tuberculeuse qui a interrompu son traitement.
Sa fiche n'est plus valable.
Raison de plus pour vacciner l'enfant.
C'est un vaccin antidiphtérique.
Quelle affaire vous amène ici ?
Quayle. Je suis du Haut-commissariat britannique.
Voyez-vous un de vos compatriotes ici ?
Excusez-moi. Fais voir ta fiche, Kioko.
Elle est au nom de Wanza. C'est une fiche familiale ?
Que signifie "I.C." ?
Informé et consentant.
Le patient accepte le traitement et il a droit à cette fiche.
Ce traitement, c'est le Dypraxa ?
S'ils le refusent, ils perdent l'accès aux soins.
Savent-ils qu'on teste sur eux une nouvelle molécule ?
Ce n'est pas moi qui décide.
Suivez-nous, s'il vous plaît.
Tiens, ta fiche.
Il m'a demandé ma fiche.
Je le connais pas.
Pourquoi interroge-t-on l'enfant ?
Pourquoi vouliez-vous lui parler ?
Il était à l'enterrement de ma femme.
Je venais le remercier.
Pour un diplomate, vous mentez mal.
D'où ma piètre carrière.
Nous savons, pour votre femme.
C'était son amant,
ce...
Bluhm.
On se fait une joie de me le répéter.
Ceux que vous avez engagés pour les tuer,
qui l'ont violée et ont laissé filer Bluhm,
où les avez-vous trouvés ?
Qui sait, dans un commissariat. Pourquoi me retient-on ici ?
On nous a demandé... de vous retarder un peu.
- Aidez-nous à vous aider. - Expliquez-vous.
Un petit coup à boire...
Pardon, je n'apprécie pas le "thé" kenyan.
C'est pour vous. Un échange de bons procédés.
On pourrait toujours dire qu'on ne vous a pas trouvé.
Doutez-vous que j'aie le pouvoir de vous relâcher ?
Monsieur ?
Woodrow, du Haut-commissariat de Sa Majesté.
Et l'inspecteur Deasey de Scotland Yard.
Il vient enquêter sur la mort de Mme Quayle.
Il répondra à vos questions éventuelles.
Nous nous sommes compris ?
Tu as été maltraité ?
Savez-vous où vous mettez les pieds, M..., comment déjà ?
Et vous, votre nom ?
Le gamin que je venais voir,
que lui avez-vous fait ?
Il s'est enfui.
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
- Où es-tu garé ? - Près du marché.
La version officielle, c'est qu'Arnold a tué Tessa ?
Les apparences sont contre lui.
Crois-tu que c'était son amant ?
Là encore, les apparences sont contre lui.
Que faisaient-ils au lac Turkana ?
Le décor est idyllique.
Je suis navré, mon vieux.
Pourquoi soupçonner Bluhm ? Il a pu y en avoir d'autres.
D'autres amants.
Puisqu'elle était infidèle, pourquoi s'arrêter à Arnold ?
N'écoute pas les ragots.
À moins que tu aies des preuves.
Les preuves... toujours le même problème.
Laisse-nous faire.
Il y a des procédures établies.
Bonjour, Ghita. Merci d'être venue.
Pourquoi ici ?
De quoi veux-tu qu'on parle en secret ?
Du Dypraxa.
Tessa et Arnold ont rédigé un rapport
sur les tests de ThreeBees.
Je veux savoir où il est passé.
Pourquoi le saurais-je ?
Ils avaient confiance en toi.
Comme moi.
Aide-moi,
s'il te plaît.
Je sais que Tessa en a remis un exemplaire à Sandy.
Pourquoi lui ?
Sandy représentait une demi-mesure.
Arnold voulait tout divulguer mais pas Tessa.
Pourquoi ?
Pour faire comme toi, suivre les canaux officiels.
À ta place, je ne le chercherais pas.
Il a déjà dû passer à la broyeuse.
Elle aurait pu me le donner.
- Elle voulait pas t'impliquer. - Pourquoi ?
Pourquoi ne voulait-elle pas m'impliquer ?
Pour te protéger.
L'a-t-elle montré à d'autres ?
Kenny Curtiss.
Tu es dans un jour difficile ?
Je t'emmerde.
Sors ton putain de drapeau.
Approchez-vous plus du putain de trou.
Drôle de numéro, ce Crick.
Le seul caddie blanc d'Afrique.
KDH m'attend au tournant sur le Dypraxa.
Et j'ai un problème de cash-flow. Chez vous, on fera quoi ?
On protège pas les intérêts commerciaux.
Vous, me protéger, je rigole !
Un coup de fil, deux caisses de Krug
et vous pliez tous bagages.
Votre budget annuel couvrirait pas mes dépenses de champagne.
D'où tes problèmes de cash-flow.
Tu me gênes, là.
Tu passes pour le James Bond local.
Tirer les ficelles en douce, c'est un boulot d'espion, non ?
Tu crois ?
J'ai jamais bien su ce qu'on faisait.
T'avise pas de t'en prendre à moi.
Je suis pas un gentleman, je respecte pas les règles.
Je vois ça.
Celle-là, on dira qu'elle est dedans.
Pardon de vous déranger. Justin Quayle, du Haut-commissariat.
Vous connaissiez ma femme, Tessa.
J'ignorais que tu étais membre.
Je vois qui c'était.
Elle est venue vous voir.
Vous remettre un rapport sur le Dypraxa.
Ce n'est ni le moment ni le lieu.
Elle vous a importuné ?
Elle était si tenace, une fois sur une piste.
On dirait que vous parlez d'une chienne.
Toutes mes condoléances.
Je n'ai pas souvenir d'un rapport.
Bizarre, elle l'avait noté dans son journal.
Vous en savez plus que moi.
Je ne savais pas que...
Tessa tenait un journal.
Elle avait raison, alors.
Tu ne sais pas tout.
Je sais où tu vas mardi.
Suivant !
- Pardon pour la pluie. - Vous n'y êtes pour rien.
Il y a eu trop de faux.
Je vais devoir le garder.
Le Foreign Office vous en délivrera un autre dans quelques jours.
Si je veux voyager ?
Deux ou trois jours...
Celui-ci est faux ?
Ça arrive.
Le Bureau me l'a délivré il y a un an.
Le Foreign Office s'en charge.
C'est là, à droite.
Je vous débarrasse ?
Je préfère la garder.
Règlement du club, je regrette.
Aucun bagage dans la salle à manger.
Mettez ça dans votre cagibi.
Mon pauvre vieux, quelle affreuse histoire.
Vous avez des projets ?
Des projets ?
Partir en vacances,
voir des amis, vous occuper de votre jardin...
Vous êtes en congé maladie, profitez-en.
La neige est excellente à Chamonix.
On m'a pris mon passeport à l'aéroport.
Ah, oui, ils doivent... tous être renouvelés.
La sole meunière n'est pas mal,
si vous aimez la sole.
- Sinon, prenez-la grillée. - Grillée, très bien.
Pas de hors-d'œuvre.
C'est réglé, au fait.
Autant nous débarrasser de ça tout de suite.
Qu'est-ce qui est réglé ?
Votre affaire.
L'accusation d'assassinat.
Apparemment, vous n'avez pas engagé de tueurs.
Deasey a conclu au crime passionnel
du bon docteur noir. Reste à le retrouver.
Arnold Bluhm est gay.
Les gays ne violent pas leurs amies.
J'ai connu des folles qui étaient féroces.
Vous n'avez pas intérêt à gratter sous la surface.
Des êtres dangereux vivent sous les pierres,
surtout dans les jardins exotiques. Conseil d'ami.
Gratter sous quelle surface ?
Les Quayle ont toujours été d'excellents diplomates.
Il n'est pas exclu que vous soyez chef de mission, un jour.
Un poste exigeant.
Plus exigeant que de traiter avec Curtiss ?
Il est un peu rustre, notre Kenny,
mais il défend nos couleurs.
Il avait indisposé Tessa, j'en ai peur.
Elle avait rédigé un rapport.
Sur Kenny ?
Non, sur le Dypraxa.
Elle espérait des mesures mais rien n'a été fait, non ?
Elle vous a parlé de cette lettre ou vous l'avez trouvée ?
Glissée dans son journal, peut-être ?
Quelle lettre ?
Divagations d'un bonhomme sur le retour
guetté par la sénilité, hélas !
Mais elle a eu grand tort de la prendre.
Oui, je l'ai trouvée.
J'aimerais la récupérer. Dictée par la colère.
Évitons qu'elle tombe entre certaines mains.
Parlons-nous de la même lettre ?
De quoi parle la vôtre ?
D'amour éternel.
Et la vôtre ?
Elles sont moins bonnes, grillées.
Il fallait choisir la meunière.
Content de te voir, Ham.
Pardon, je pleurniche, c'est mon sang latin.
Tu es toujours le même.
Non, plus maintenant.
Je l'aimais comme un fou.
Elle te le rendait bien.
On était comme frère et sœur.
Pourquoi m'as-tu empêché de venir aux obsèques ?
Cela valait mieux. On fera célébrer une messe ici.
- Tu pleurnicheras à ta guise. - Je vais me gêner !
À Westminster, tu as les moyens.
Ah bon ?
Tessa te laisse une fortune.
- Tu veux savoir combien ? - Pas vraiment.
J'ai les clés de Chelsea. Tu veux y habiter ?
J'aime mieux pas.
Elle t'a laissé la maison.
Et sa fondation "Femmes d'Afrique", pour te sortir du jardin.
Elle a dit ça ?
Quinze jours avant sa mort.
Je suis affamé. T'as déjeuné ?
Oui, en toute courtoisie avec Bernard Pellegrin...
qui s'intéresse beaucoup au journal de Tessa.
Elle n'en a jamais tenu !
Toi et moi le savons. Pellegrin est mal informé.
Tessa se croyait surveillée.
Ça l'empêchait pas de m'inonder de mails.
Elle m'interrogeait plus que Google.
Regarde ce petit. Aux deux tiers robot.
C'est terrifiant.
Un cerveau d'ordinateur.
Un appétit de vide-ordures.
Et le 3e tiers ?
Un Manzini, un vrai.
Pour les mails de Tessa, c'est Guido qui m'aidait.
Que de l'administratif. Chiant.
Propriété, franchises, tu vois le genre ?
Je cherche qui a arrangé le mariage.
Quel mariage ?
Celui de KDH et ThreeBees.
KDH fabrique le Dypraxa, ThreeBees le teste.
Un mariage arrangé, dans l'intérêt des deux parties.
La formulation est de Tessa ou de toi ?
D'elle.
"Qui ne produira que des morts..."
Que c'est bon ! T'en veux ?
Ça a l'air répugnant.
J'accède aux données par son serveur miroir.
Comment ?
Il suffit d'avoir le mot de passe.
Je ne le connais pas.
Un petit effort.
Cinq lettres, trois essais.
Aucune idée.
Mon prénom, Guido.
Les chiffres 1 pour le i et 0 pour le O.
C'est moi qui l'ai installé.
Laisse-lui le temps de lire.
Pas la peine,
j'imprime à mesure.
C'est quoi, Hippo ?
Ça, je connais.
Une ONG allemande
qui cible les labos pharmaceutiques.
Imprime ça.
KDH...
- On peut l'ouvrir ? - Bien sûr.
Un nouveau fléau s'abat sur le monde
Au XXIe siècle, la tuberculose causera un décès sur trois.
Mais il existe un espoir.
C'est énorme.
KDH a mis au point un traitement révolutionnaire.
Nous l'appelons Dypraxa.
Il vous sauvera la vie.
Et il vous remplira les poches !
Karel, Delacourt, Hudson, le monde est notre clinique.
Ça partira comme des petits pains.
KDH crée 1 500 emplois
On peut agrandir ?
Il peut faire tout ce que tu veux.
Et zoomer sur un détail ?
Pellegrin.
Que faisait-il là ?
Il y a un dossier perso. Je peux l'ouvrir ?
Vas-y.
Demande à ton gentil mari de traduire.
Il a des pieds très fins.
Il rêve. Son rêve préféré.
Il rêve
d'un monde sans mauvaises herbes.
C'est l'heure de se lever.
- Lève-toi. - Tu m'embêtes.
T'es pas gentille.
Lève-toi, c'est l'heure.
T'as du jardinage à faire.
Des mauvaises herbes à arracher.
Un dilemme moral, Ham.
Et mon principal confident, je ne peux rien lui en dire.
J'ai reçu
une affreuse lettre d'amour...
Tu n'y es pour rien.
... du pire des affreux...
T'arrête pas à ça.
...à qui j'ai donné de faux espoirs.
Je lui ai volé quelque chose
en lui faisant une infâme promesse
que je n'ai aucune intention de tenir.
Mais entrez !
Mais oui, bien sûr !
Passez devant.
Allez-y. À gauche.
Je suis horrifiée du mal que ça ferait à Justin
s'il l'apprenait.
J'ai transgressé son code moral
avec le dernier cynisme.
Et quelle fin justifie mes moyens ?
J'ai besoin que cet affreux
m'aide à faire chanter l'administration.
Dis-moi que je ne suis pas une salope.
Dis-moi que Justin comprendrait s'il savait.
Si tu dis le contraire,
je te pousse dans le Tibre
comme je l'ai fait quand on avait 16 ans.
Ciao, mon chéri.
- Merci. - Pour quoi ?
Ce cadeau merveilleux.
C'est vrai, quelle générosité.
Tiens, mets ça.
J'aime bien, ici.
C'est là que tu travailles.
Amnesty...
n'y changera rien.
C'est la ligne officielle du Foreign Office.
J'en étais sûr ! Une grande bourgeoise révolutionnaire.
Madame...
Ta dame ?
Ces plantes !
Si c'était des enfants, tu serais poursuivie.
Je les arrose...
quand j'y pense.
Tu veux sauver des vies
et tu laisses mourir tes plantes !
Les gens passent avant.
Si tu les arrosais, là ?
J'ai pas peur, avec toi.
Je t'imagine à 6 ans.
Une vraie pasionaria.
Ham ?
Salut, c'est Justin. Écoute...
tu as toujours ton drôle de client à Amsterdam ?
Pardon !
Pardon, je viens de l'avoir.
Mode d'emploi.
Ni avion ni carte de crédit.
Ne prononce jamais ton nom au téléphone.
Mon client a conclu : "Bienvenue dans mon monde".
Je ne veux pas de son monde.
T'as pas le choix. Je deviens parano aussi.
Et si ce n'était qu'une coïncidence ?
Tessa tuée par des brigands.
Et toi, aussi parano qu'elle l'était.
Arrête ou tu finiras comme ta femme
Merci quand même.
Je dois finir ce qu'elle a commencé.
L'adresse de tante Claudia, à Rome.
Pour me contacter, passe par elle.
Elle adorait Tessa.
Je l'ai trahie.
J'ai perdu foi en elle.
Elle te pardonne.
Elle t'aimait comme une folle, elle aussi.
Tu crois ?
Il semble que notre ex-collègue ait disparu.
Il y a 4 jours, il a déjeuné avec Pellegrin
qui l'a trouvé tendu.
Ensuite, il a vu l'avocat de sa femme
et nous l'avons perdu.
Le malheureux semble convaincu
qu'il y avait complot contre Tessa
et que nous sommes tous complices.
S'il a quitté l'Angleterre,
il l'a fait sans passeport.
S'il contacte l'un de vous,
prévenez-moi aussitôt.
C'est dans son intérêt.
Inutile de vous demander si vous lui avez parlé.
Tout à fait inutile.
ThreeBees dépense 70 millions de $ pour tester le Dypraxa pour KDH.
Le marché africain vaut-il autant ?
Tu n'imagines pas l'ampleur du phénomène.
Il va y avoir une épidémie mondiale de tuberculose.
Traduit dans la langue des grandes places boursières,
le marché de la tuberculose
représentera des milliards de $.
Le Dypraxa compte les rafler
si les tests africains ne révèlent aucun effet indésirable.
Excusez-moi.
Je regrette, c'est fermé.
Je cherche Birgit.
On a été cambriolés, y a personne.
Revenez demain.
Il faut que je la voie aujourd'hui.
Je suis Justin Quayle,
le mari de Tessa Quayle.
Qui êtes-vous ?
Michael Adams.
Elle va chercher Karl à l'école.
Dans Bahnhofstrasse.
Vous avez envoyé ceci à ma femme.
Il faut que je vous parle.
On a volé nos ordinateurs.
- Je sais. - C'est jamais allé aussi loin.
Faut pas qu'on nous voie ensemble.
Il n'y a pas un endroit sûr ?
Aucun.
Aucun endroit sûr.
Je vous en prie.
- Quelques questions. - Alors, au milieu des gens.
Posez vos questions avant que j'arrive à mon vélo.
C'est une arnaque ?
Le Dypraxa est-il efficace ?
Il soigne
mais il tue aussi.
Il n'est pas encore au point.
Ils n'y travaillent pas ?
Ça va pas la tête !
Pardon, pardon.
C'est moins cher de tricher
en occultant les résultats négatifs.
Poursuivre les recherches prendrait deux ans
et coûterait des millions de $.
Les labos concurrents en profiteraient.
Question suivante.
Le gouvernement kenyan a autorisé les tests ?
- Il a été corrompu. - Par qui ?
ThreeBees, Lorbeer... on ne sait pas.
50 000 $ bien placés font des miracles.
Mon vélo est là.
C'est quoi, Lorbeer ?
- Une société ? - Une blouse blanche.
L'inventeur du Dypraxa.
Dès les 1ers décès, il a fui.
Tessa espérait le voir à Loki ?
Il a disparu.
- Assassiné ? - Disparu.
Faut que j'y aille.
Où puis-je le trouver ?
Où ?
Retournez en Afrique. Lorbeer y est encore.
La 312.
À Justin Quayle, alias Michael Adams
Arrête ou tu rejoindras ta femme
Dernier avertissement
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'aurais pu t'aider.
J'ai le regret de vous annoncer qu'on a retrouvé le Dr Bluhm.
Je vous épargne les détails.
Apparemment, le malheureux est mort sous la torture
le jour du meurtre de Tessa.
Ce qui semble l'innocenter.
Semble ? Quelle est la nouvelle thèse ?
Suicide par torture ?
Ça vous éviterait de chercher plus loin.
La suite...
Quel est le motif de votre séjour ?
Je viens voir un ami.
Bienvenue au Kenya, M. Black.
Vous avez vu les actions de ThreeBees ?
Il ne contribuera pas à la tombola, cette année.
Kenny n'y est pour rien si on l'a dénoncé.
Si j'avais su que ça suffisait, je l'aurais fait.
Il retombera sur ses pieds,
anobli par la reine.
"Notre bon plaisir est de vous faire
"Lord Curtiss de-mon-cul du Kenya."
Qui que vous soyez,
je n'aime pas qu'on me fasse chanter.
Comment es-tu rentré ?
Safari organisé.
Via Paris.
C'est moi que tu chasses ?
C'est toi qui es en fuite.
Je l'aimais.
J'en ai pas honte.
Tu n'aurais pas de raison
si c'était vrai.
Je connais mes sentiments mieux que toi.
Tu sais donc que je lui ai communiqué un document.
Une lettre de Pellegrin.
Elle te faisait confiance.
Que veux-tu en échange ?
Savoir pourquoi Pellegrin a escamoté le rapport de Tessa.
C'est lui, non ?
Essaie pas de jouer les détectives.
ThreeBees, KDH, Dypraxa, que cache cet axe du mal ?
KDH est un labo suisso-canadien.
Pourquoi sommes-nous impliqués ?
Curtiss est des nôtres, il est anglais.
Au lieu de pleurer sur l'Afrique, pense à ton pays.
KDH aurait pu construire son usine en France.
1 500 emplois pour le Pays de Galles !
Nous sommes leurs obligés.
Ils avaient besoin de tester le Dypraxa.
Il leur fallait un associé ici.
Curtiss et ThreeBees
tombaient à pic.
Et Tessa, que voulait-elle ?
Faire pression sur Kenny.
Arrêter les tests.
Modifier le Dypraxa.
Trois ans de retard, des millions de $...
Sinon ?
On n'est pas payé pour être sentimental.
Tu le sais bien.
Ceux qu'on tue seraient morts de toute façon.
Regarde le taux de mortalité...
dont tout le monde se fiche, d'ailleurs.
Mais...
tu l'étais, sentimental.
Tessa devait te sauver de tout ça, non ?
Tu l'aimais, n'oublie pas.
Pellegrin a jugé son rapport préjudiciable.
Il fallait la contraindre à s'arrêter.
Ça oui...
on l'a contrainte à s'arrêter.
Je l'ai trahie.
On l'a tous trahie.
Toi...
en cultivant tes fleurs.
Comment l'as-tu trahie ?
Ils voulaient savoir ce qu'elle projetait.
Je leur ai dit qu'elle allait à Loki.
À qui l'as-tu dit ?
À Pellegrin.
Dieu sait à qui lui l'a dit.
Monte dans la voiture.
Monte !
Démarre !
Monte.
Écoute, connard,
si je voulais te tuer, Crick serait avec moi.
Je veux te montrer quelque chose.
Je peux le voir d'ici.
M'emmerde pas, c'est un service que je te rends.
Comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai encore un ou deux amis.
On est dans le collimateur tous les deux.
La banque m'a coupé le crédit.
Je suis foutu.
Ils veulent te faire taire
et me piquer ma division pharmaceutique.
Alors...
tu cherches Wanza Kilulu ?
Elle est là.
Enterrée dans la chaux vive
avec 62 autres qui n'ont jamais existé.
Le Dypraxa...
J'y vais aussi ?
Pas que je sache.
Pourquoi vous me montrez ça ?
Si je vais dans le mur, je veux le décorer.
Ça se fait dans ton milieu, non ?
Les trophées sur les murs...
Je veux la tête de Pellegrin sur le mien.
Maintenant, tu sais.
Je réponds à aucune question.
Et Lorbeer ?
Ce bonimenteur biblique ? Il fait pénitence au Soudan.
"Jésus, notre sauveur..."
Devine où je vais.
Une seule réponse.
Tu vas être surprise.
L'homme que j'aime.
Tu aurais dû me dire
deux ou trois choses.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Qui croyais-tu que c'était ?
Je t'emmerde, Donohue.
La région est infestée de bandits.
Tu as dit à Curtiss où j'étais ?
La voiture de Ghita...
C'est ma seule amie, ici.
- Je veux pas qu'elle ait d'ennuis. - Elle en aura pas.
Tu as un autre ami,
crois-le si tu veux.
Tu ne trouveras pas ce que tu cherches, à Loki.
Jouons franc jeu.
Tu renies toute ta carrière.
C'est pas notre seul point commun.
On sera morts d'ici Noël.
Y a un contrat sur ta tête.
Avec ceux qui ont tué Tessa.
Moi, c'est le cancer.
La douleur est gérable.
Je te savais malade, mais...
pas à ce point-là. Désolé.
Sandy t'a dit ?
Il a donné Tessa.
Il a parlé d'un coup de fil.
Il ignorait qu'ils la tueraient.
Ce couillon était fou d'elle.
Un meurtre "entrepreneurial".
Le patron a vent d'un truc, il appelle le chef de la sécurité
qui parle à Untel, qui parle à un ami.
Ça finit par un répondeur dans un bureau anonyme
et deux messieurs distingués à bord d'un pick-up.
On connaîtra jamais le commanditaire.
Je peux te faire sortir du Kenya.
Ça, on sait encore le faire.
Renonce, il est encore temps.
Je peux t'arranger le coup.
Rentre chez toi.
Sauve ta peau.
Je n'ai pas de chez-moi.
Je n'avais que Tessa.
Tu as su, pour Bluhm ?
Quoi, Bluhm ?
C'est le sort qui t'attend.
Ils l'ont emmené dans le désert.
Ils lui ont coupé la langue
et les parties qu'ils lui ont fourrées dans la bouche.
Et puis, ils l'ont crucifié.
Le légiste pense qu'ils l'ont cloué vivant.
Si tu as de la chance,
ils auront besoin de faire croire à ton suicide.
D'ailleurs, c'en est un.
Geste d'un déséquilibré. Pas de vague.
Pas d'enquête.
Rien.
Merci de m'avoir prévenu.
Je suis très touché.
Je craignais que tu dises ça.
Au cas où tu croiserais des bandits.
J'ai besoin d'un service.
Merci de m'avoir...
Je vous entends pas, mettez ça.
Merci de m'avoir emmené, M. Andika.
Jonah,
tout simplement.
Vous connaissez le sud du Soudan ?
On va livrer un dépôt mais avant, on doit larguer des vivres.
On va faire le largage.
Regardez.
Il s'appelle Brandt, celui que vous cherchez.
Il travaille au dispensaire.
Un brave type, un peu trop prêcheur.
Intarissable.
Attachez-vous.
On va atterrir sur la lune.
Robert Black, journaliste. Je cherche le Dr Brandt.
Là, il arrive du village.
Dr Brandt !
Je vous rejoins à la tente.
Robert Black, journaliste. Il paraît que vous savez tout.
J'en doute mais je peux vous dire ce qui se passe ici.
Mon assistante autoproclamée, Abuk.
- Ça va ? - Et toi ? Moi, ça va.
Suivez-moi.
Emmenez tout ça au dispensaire.
Je ne donne les vivres qu'aux femmes.
Elles s'occupent du foyer.
Les hommes font la guerre et picolent.
Adam, c'était le brouillon pour réussir Ève.
Dites ça à vos lecteurs.
Ma femme me l'a appris.
Alors, chérissez-la.
La plus belle création de Dieu.
Maintenant, je vais vous montrer l'œuvre du diable.
Le dispensaire. Rudimentaire, hein ?
J'ai vu à peine mieux à Nairobi.
Moi aussi.
À quoi on a droit, ce mois-ci ?
T'as vérifié ça ?
Il doit y en avoir 40.
Médicaments gratuits.
La plupart périmés depuis longtemps.
Cadeau des labos, déductible des impôts.
Remèdes à jeter pour patients jetables.
Ici, on peut rien en faire.
Le plus sûr,
c'est de les incinérer.
Grands labos
et trafiquants d'armes, même combat !
C'est comme ça qu'on baise l'Afrique.
Ils ont du sang sur les mains ?
Ils croient expier leurs fautes.
Les labos, les ONG, tout le monde...
Tout le tremblement, pure expiation.
Vraiment ?
Et maintenant,
venez goûter mon ragoût de cabri.
Dites-moi, Robert,
croyez-vous qu'on peut se racheter par de bonnes actions ?
Je le crois.
La rédemption serait dans la lutte ?
Le diable nous tient par les couilles.
Quel diable tenait les vôtres ?
Pas la peine d'en parler.
Qu'est-ce qui intéresse votre journal ?
Les grands labos.
Les cobayes africains.
Les tests au rabais.
Le chantage aux soins des enfants.
Les pots-de-vin,
l'omerta, les tombes anonymes.
- Je vous reconnais ! - Les meurtres.
- Vous êtes le mari. - C'est ça.
Dr Lorbeer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Que cherchait ma femme ici ?
Elle... ils avaient rédigé un rapport.
16 pages de conjectures inspirées.
Je devais fournir les données cliniques.
- Enregistrer le tout. - Vous l'avez fait ?
Des pillards !
Dangereux !
Ils volent bétail, vivres et enfants.
Il faut partir.
Avez-vous témoigné ?
Votre femme était persuasive.
J'ai pas la bande, ils l'ont emportée.
Vous avez le rapport !
Oui, et je vous l'offre.
Alerte niveau 4.
Ils décollent dans 5 min.
Si vous voulez pas mourir,
vous avez intérêt à venir avec moi.
Il est encore temps.
Que faisaient-ils au lac Turkana ?
Vous êtes dingue, il faut se tirer.
Ils vont nous tuer.
Vous avez perdu la tête ?
- Il y avait une lettre ! - Vous êtes fou.
Vous allez nous tuer tous les deux.
On prend le risque.
Couchez-vous !
Abuk !
Ça va ?
Viens, dépêche-toi !
Cours !
Dépêchez-vous ! Vous étiez où ?
Pardon, Jonah.
Je peux pas emmener la petite.
Je ne la laisse pas.
Seulement les bénévoles.
Au diable le règlement !
Combien voulez-vous ?
Tenez, il y a 800 $.
Vous me vexez. Ça ne s'achète pas.
Les règles sont justifiées.
C'est la vie d'une enfant !
Il y en a des milliers d'autres.
Je peux pas faire d'exception pour elle.
Mais elle, on peut l'aider !
Ici et maintenant !
Écoutez,
ici, c'est comme ça.
Gardez votre argent et bouclez votre ceinture.
Qu'est-ce qu'elle va devenir ?
Elle atteindra un camp de réfugiés
si elle a de la chance.
C'est ce que vous cherchez.
Votre femme aurait diffusé la bande
avec ma voix.
Cette lettre était mon assurance.
Comment ont-ils su où trouver Tessa ?
Ils allaient à Marsabit
remettre le tout à Grace Makanga
qui devait le présenter à l'ONU.
Mais qui savait précisément où ils seraient ?
Moi.
J'ai appelé Nairobi.
Le sbire de KDH, un nommé Crick.
Je savais pas qu'on les assassinerait.
Je le jure devant Dieu.
Crick saura que vous êtes venu.
Il va demander où vous allez maintenant.
Je lui dis quoi ?
Il sait déjà.
Il est passé par là.
M. Andika.
Pardon si je vous ai vexé tout à l'heure.
C'est pas grave.
Serait-il possible...
d'atterrir ici ?
Au lac Turkana ? C'est possible.
Mais y a rien, là-bas.
Rien que des crocodiles.
Je vous ramène.
Mais je ne resterai pas longtemps.
S'il vous plaît, je vous en serais reconnaissant.
J'ai un autre service à vous demander.
Vous posteriez ça pour moi ? C'est urgent.
Rome...
Si nous avons perdu en Justin et Tessa
deux amis très chers,
le corps diplomatique, lui, a perdu un vrai gentleman.
Courtois, modeste
et si généreux.
Qu'il ait choisi de se donner la mort sur le lieu
où Tessa connut sa fin tragique
reflète hélas le trouble qui était le sien,
mais aussi la discrétion qui le caractérisait.
Il ne voulait pas nous déranger.
Il ne voulait pas nous causer d'ennuis.
Comme il avait vécu,
il a voulu quitter la vie.
J'ai choisi un texte que Justin et Tessa auraient approuvé.
C'est une épître.
Sans caractère religieux.
"Cher Sandy,
"votre naïveté dépasse l'entendement.
"Connaissant nos accords avec KDH et ThreeBees,
"vous m'adressez le rapport fantaisiste
"de l'épouse d'un diplomate et de son amant noir
"en me demandant d'agir.
"La seule action requise, après destruction de ce torchon
"est de tenir la bride à cette dévergondée.
"Je veux savoir ce qu'elle fait, où elle va, qui elle rencontre.
"L'objectif est de pouvoir invoquer l'ignorance.
"Si nul ne nous dit que le Dypraxa cause des décès,
"nous ne sommes pas responsables.
"Mais, cher Sandy,
"si l'on apprenait
"que nous avons fermé les yeux sur ces décès,
"le scandale causerait notre perte à tous.
"Je fonde encore de grands espoirs sur vous.
"Bien à vous. Bernard."
C'est un curieux suicide.
Son corps ne portait pas moins de 8 blessures par balle
causées par 3 armes, dont aucune n'était la sienne.
Qui est l'auteur de ce meurtre impuni ?
Pas les fonctionnaires britanniques, bien sûr.
Ils ont seulement escamoté les cadavres compromettants.
Et encore, pas littéralement.
Ce fut l'œuvre d'un ou plusieurs inconnus.
Qui donc a commis ce meurtre ?
Pas le respectable laboratoire KDH, bien sûr,
qui vient d'annoncer des bénéfices records
et a chargé Zimbamed, à Harare,
de poursuivre les tests du Dypraxa en Afrique.
Il n'y a pas de meurtres en Afrique.
Seulement de regrettables décès.
Et de ces décès,
nous tirons les bénéfices de la civilisation.
Cela nous est facile
parce que ces vies sont peu coûteuses.
Je connais tous tes secrets, Tessa.
Je te comprends, maintenant.
Tu voulais que je rentre chez nous.
Mais j'y suis, chez nous.
Sous-titres : Françoise Monier Jean-Pierre Carasso
Sous-titrage laser : C.M.C.